1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:22,040 --> 00:01:25,043
Филм аутора

4
00:01:32,092 --> 00:01:38,890
ВЕРЦКМЕИСТЕР ХАРМОНИЕС

5
00:02:09,588 --> 00:02:12,299
Десет сати! Затварање!

6
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
Господо, молим вас!

7
00:02:22,434 --> 00:02:25,062
Само сачекај мало да нам Валушка покаже.

8
00:02:25,228 --> 00:02:26,438
Остави то!

9
00:02:44,539 --> 00:02:47,542
Валуска. Хајде.

10
00:02:50,212 --> 00:02:51,713
Покажи нам.

11
00:02:56,843 --> 00:03:00,305
Хајде да направимо мало простора
да нам Валушка покаже!

12
00:03:32,629 --> 00:03:34,381
Ти си Сунце.

13
00:03:35,549 --> 00:03:38,760
Сунце се не креће.
То је оно што ради.

14
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
Ти си Земља.

15
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
Земља је ту за почетак

16
00:03:52,816 --> 00:03:56,111
а затим се Земља креће око Сунца.

17
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
А сада...

18
00:04:03,910 --> 00:04:07,080
имаћемо објашњење
да једноставни људи попут нас

19
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
може разумети и о бесмртности.

20
00:04:11,585 --> 00:04:16,631
Све што тражим је да иступиш са мном
у безграничност

21
00:04:16,798 --> 00:04:18,884
где је постојаност,

22
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
тишина

23
00:04:21,845 --> 00:04:24,347
и мир,

24
00:04:24,931 --> 00:04:28,560
влада бескрајна празнина.

25
00:04:32,063 --> 00:04:37,486
И замислите то
у овој бескрајној звучној тишини

26
00:04:37,652 --> 00:04:42,240
свуда је непробојна тама.

27
00:04:44,409 --> 00:04:49,623
Овде доживљавамо само опште кретање

28
00:04:50,582 --> 00:04:56,963
а у први мах не примећујемо
догађаје којима смо сведоци.

29
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
Сјајна светлост Сунца

30
00:05:04,471 --> 00:05:09,518
увек излива своју топлоту и светлост
на тој страни Земље

31
00:05:09,684 --> 00:05:12,354
која је управо тада окренута ка њему.

32
00:05:12,854 --> 00:05:15,774
И ми стојимо овде у његовом сјају.

33
00:05:26,243 --> 00:05:27,702
Ово је Месец.

34
00:05:28,245 --> 00:05:31,957
Месец се окреће око Земље.

35
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
Шта се дешава?

36
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
Одједном видимо

37
00:06:29,347 --> 00:06:33,059
да је диск Месеца,
Месечев диск...

38
00:06:33,226 --> 00:06:37,105
на Сунчеву пламену сферу
прави удубљење

39
00:06:37,272 --> 00:06:38,857
и ово увлачење,

40
00:06:39,024 --> 00:06:42,777
тамна сенка, постаје све већа...
и веће.

41
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
И како све више покрива,

42
00:06:45,405 --> 00:06:48,950
полако, само узак полумесец
остатака сунца,

43
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
блистав полумесец.

44
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
И у следећем тренутку...

45
00:06:55,248 --> 00:06:59,127
следећег тренутка,
реци да је око један поподне,

46
00:07:00,128 --> 00:07:03,590
дешава се најдраматичнији обрт догађаја.

47
00:07:06,635 --> 00:07:08,053
У том тренутку...

48
00:07:10,472 --> 00:07:13,141
ваздух се одједном хлади.

49
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
Осећаш ли то?

50
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
Небо се замрачи

51
00:07:22,233 --> 00:07:24,319
а онда се потпуно замрачи.

52
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Пси завијају,

53
00:07:28,031 --> 00:07:30,992
зечеви се погрбљени, јелени трче у паници,

54
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
трчати, стампедо уплашено.

55
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
И у овом страшном, несхватљивом сумраку

56
00:07:38,667 --> 00:07:40,293
чак и птице...

57
00:07:40,460 --> 00:07:44,214
и птице су збуњене
и иди у уточиште.

58
00:07:45,298 --> 00:07:48,301
А онда... потпуна тишина.

59
00:07:53,932 --> 00:07:56,351
Све што живи је мирно.

60
00:08:00,188 --> 00:08:02,482
Да ли ће брда кренути?

61
00:08:05,568 --> 00:08:08,238
Хоће ли небо пасти на нас?

62
00:08:08,405 --> 00:08:11,449
Хоће ли се Земља отворити под нама?
Не знамо.

63
00:08:12,158 --> 00:08:13,535
не знамо,

64
00:08:13,702 --> 00:08:16,329
јер је дошло до потпуног помрачења.

65
00:08:58,872 --> 00:09:00,248
али...

66
00:09:01,374 --> 00:09:04,127
али нема потребе да се плашите, није готово.

67
00:09:05,962 --> 00:09:09,049
Јер преко Сунчеве блиставе сфере

68
00:09:09,215 --> 00:09:12,093
полако Месец отплива.

69
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
И Сунце поново избија

70
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
и до Земље полако

71
00:09:20,560 --> 00:09:23,396
поново долази светлост,

72
00:09:23,563 --> 00:09:26,066
и топлота поново преплави Земљу.

73
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
Дубока емоција прожима свакога.

74
00:09:35,617 --> 00:09:38,244
Избегли су тежину таме.

75
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
Доста је било!
Напоље, каце пива!

76
00:11:08,668 --> 00:11:11,462
Али, господине Хагелмајер, још увек није готово.

77
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
Г. Есзтер!

78
00:14:24,280 --> 00:14:25,782
Г. Есзтер!

79
00:14:31,496 --> 00:14:33,498
Ујка Гиорги, хајде.

80
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
Постајеш хладан.

81
00:14:36,959 --> 00:14:38,378
Молим те дођи.

82
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
И твоје чарапе.

83
00:16:59,018 --> 00:17:00,520
Лепо спавај.

84
00:23:14,560 --> 00:23:20,190
ФАНТАСТИЧНО:
НАЈВЕЋИ ЏИНСКИ КИТ НА СВЕТУ!

85
00:23:20,357 --> 00:23:27,281
И ДРУГА ЧУДА ПРИРОДЕ!
ЗВЕЗДА ГОСТ: ПРИНЦ

86
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
Добро вече.

87
00:23:48,636 --> 00:23:50,596
Добро вече, чика Бела.

88
00:23:51,096 --> 00:23:52,932
Касниш данас, Јаноше.

89
00:23:54,391 --> 00:23:57,770
Како је Јанос?
Како стоје ствари у космосу?

90
00:23:59,104 --> 00:24:00,856
Све је у реду.

91
00:24:04,610 --> 00:24:05,778
Хвала.

92
00:24:11,909 --> 00:24:14,495
<и>Породичне трагедије долазе редом.</и>

93
00:24:14,662 --> 00:24:16,622
<и>Једно за другим.</и>

94
00:24:18,415 --> 00:24:22,002
Сада, <и>ако породица преузме себе,
једноставно нестају.</и>

95
00:24:22,169 --> 00:24:24,296
<и>И нико не зна ништа о томе.</и>

96
00:24:24,463 --> 00:24:28,467
<и>Немој ми сада рећи да је то нормално.
Нормалан поступак.</и>

97
00:24:30,844 --> 00:24:32,888
<и>Свет је потпуно полудео.</и>

98
00:24:34,306 --> 00:24:38,102
<и>Сада није овде доле него горе
где је нешто пошло наопако.</и>

99
00:24:40,980 --> 00:24:42,690
<и>За новембар</и>

100
00:24:43,649 --> 00:24:45,943
<и>Радио каже да је доле 17.</и>

101
00:24:46,986 --> 00:24:48,612
<и>Недостаје угља.</и>

102
00:24:49,613 --> 00:24:53,367
И онда на врх свега,
долази циркус.

103
00:24:54,618 --> 00:24:58,747
Они то доносе
страшни велики кит, и тај принц.

104
00:25:00,290 --> 00:25:01,834
Све од десет кила.

105
00:25:03,502 --> 00:25:06,213
Кажу да га носе на рукама,
мора бити.

106
00:25:07,506 --> 00:25:09,675
И што се тога тиче, он има три ока.

107
00:25:11,135 --> 00:25:13,220
Не знам да ли је то истина или не.

108
00:25:14,805 --> 00:25:16,932
Кажу да га воде од града до града

109
00:25:17,099 --> 00:25:19,935
и прави тај безбожни, монструозни говор.

110
00:25:22,146 --> 00:25:24,231
Нико са сигурношћу не зна.

111
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
Чак и они који су били тамо
не разумем!

112
00:25:29,653 --> 00:25:32,197
Они то кажу
на пијаци у Саркаду,

113
00:25:32,364 --> 00:25:34,491
када су доводили принца,

114
00:25:34,658 --> 00:25:37,411
црквени сат је почео да иде,
само тако.

115
00:25:38,078 --> 00:25:41,915
Сат који је стао пре много година,
и ту је све почело изнова.

116
00:25:43,459 --> 00:25:45,335
И паде топола.

117
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
Сјајна пукотина

118
00:25:48,630 --> 00:25:50,424
и изашли су његови корени

119
00:25:51,633 --> 00:25:53,594
од бетона.

120
00:25:54,136 --> 00:25:56,472
Није ни чудо што се људи плаше.

121
00:25:56,638 --> 00:25:59,349
Нема никог
ко се усуђује да изађе из куће по мраку.

122
00:25:59,516 --> 00:26:02,603
Плаше се напада,
проваљен, опљачкан.

123
00:26:03,854 --> 00:26:07,232
Опљачкана, избодена, силована.
Морате задржати пса.

124
00:26:07,399 --> 00:26:08,984
Ум само запрепасти.

125
00:26:09,151 --> 00:26:11,445
Морате имати пса за ове неваљале.

126
00:26:13,906 --> 00:26:15,115
Али још једном

127
00:26:15,657 --> 00:26:17,576
ништа није свето.

128
00:26:17,743 --> 00:26:21,705
Отишли су и повукли се
статуе у вртовима Гондока.

129
00:26:24,666 --> 00:26:27,044
Украли су надгробне споменике
са гробља.

130
00:26:28,796 --> 00:26:31,423
Па како онда све ово објаснити
у нормалним терминима?

131
00:26:32,091 --> 00:26:34,885
Мистериозне непознате куге су овде.

132
00:26:38,055 --> 00:26:41,475
Велике смрзнуте планине отпада
су свуда.

133
00:26:43,977 --> 00:26:46,355
Људи затварају врата и дрхте,

134
00:26:46,980 --> 00:26:49,024
страхујући од онога што долази.

135
00:26:49,191 --> 00:26:51,276
Сигурно је да нешто долази.

136
00:28:25,996 --> 00:28:27,706
Како је наш Јанош?

137
00:28:28,290 --> 00:28:30,417
Добро јутро, ујка Карцси.

138
00:28:51,730 --> 00:28:54,858
- Јесте ли их видели?
- Не. Ко?

139
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
Не знаш ништа?

140
00:29:04,868 --> 00:29:07,287
- Не.
- Слушај.

141
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
очигледно,

142
00:29:12,292 --> 00:29:14,836
они су јуче дошли вечерњим возом.

143
00:29:16,797 --> 00:29:18,507
Због кита.

144
00:29:22,511 --> 00:29:25,097
Па, никад се не зна.

145
00:29:27,391 --> 00:29:29,726
Никада ништа не можете знати са сигурношћу.

146
00:29:47,077 --> 00:29:52,582
Неки кажу
има их најмање три стотине,

147
00:29:52,749 --> 00:29:54,209
неко други

148
00:29:55,961 --> 00:29:59,172
да их у ствари има само двоје,

149
00:30:00,340 --> 00:30:01,883
и да цела атракција

150
00:30:02,050 --> 00:30:04,219
је најстрашнија ствар
које бисте икада видели.

151
00:30:06,722 --> 00:30:10,225
Такође је речено да цела ствар
је само заташкавање за друге ствари.

152
00:30:12,561 --> 00:30:14,354
Да када дође ноћ,

153
00:30:17,774 --> 00:30:20,152
они ће насрнути доле
на мирне становнике.

154
00:30:22,404 --> 00:30:24,239
Такође кажу...

155
00:30:30,787 --> 00:30:33,123
кит нема удела у томе.

156
00:30:36,585 --> 00:30:38,587
Онда следећег тренутка,

157
00:30:42,257 --> 00:30:45,469
да је кит узрок свега.

158
00:30:54,227 --> 00:30:56,813
Оно што је сигурно је то
већ пљачкају.

159
00:30:56,980 --> 00:31:00,817
Разбили су прозоре
продавнице одеће.

160
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
Ложач је то видео својим очима.

161
00:31:06,156 --> 00:31:09,034
Ако кренем тим путем, погледаћу.

162
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
Довиђења.

163
00:32:58,602 --> 00:33:02,022
Морам то да разјасним
ни за тренутак

164
00:33:02,606 --> 00:33:05,484
има ли сумње да
није технички

165
00:33:05,650 --> 00:33:10,030
али филозофско питање.

166
00:33:13,325 --> 00:33:18,038
Тако да је тонски систем у питању,
кроз истраживање,

167
00:33:18,663 --> 00:33:22,250
нас је неизбежно довело до теста вере,

168
00:33:22,417 --> 00:33:24,503
у коме питамо:

169
00:33:24,669 --> 00:33:27,297
На чему заснивамо своје уверење

170
00:33:27,464 --> 00:33:30,050
да ова хармонија,

171
00:33:30,550 --> 00:33:32,511
срж сваког ремек-дела,

172
00:33:32,677 --> 00:33:35,096
позивајући се на сопствену неопозивост,

173
00:33:35,889 --> 00:33:38,225
стварно постоји или не?

174
00:33:39,434 --> 00:33:42,145
Из овога следи

175
00:33:45,023 --> 00:33:48,360
о коме треба да говоримо,
не истраживање музике,

176
00:33:48,527 --> 00:33:52,197
већ јединствено остварење немузичког

177
00:33:52,364 --> 00:33:54,741
која је вековима заташкавана

178
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
и страшни скандал

179
00:33:58,161 --> 00:34:01,873
које треба да откријемо.

180
00:34:03,625 --> 00:34:06,753
Отуда и срамотна ситуација

181
00:34:07,879 --> 00:34:12,425
да сви интервали
у ремек-делима многих векова

182
00:34:13,134 --> 00:34:15,095
су лажни.

183
00:34:16,054 --> 00:34:17,681
Што значи

184
00:34:18,265 --> 00:34:20,016
та музика

185
00:34:20,642 --> 00:34:25,438
и њен склад и одјек,
своју ненадмашну очараност

186
00:34:25,939 --> 00:34:29,025
је у потпуности заснован на лажној основи.

187
00:34:30,443 --> 00:34:33,822
Да, морамо разговарати
неоспорне преваре,

188
00:34:33,989 --> 00:34:35,949
чак и ако они који су мање сигурни,

189
00:34:38,410 --> 00:34:40,161
мало умерено,

190
00:34:40,829 --> 00:34:43,248
брбљати о компромису.

191
00:34:43,415 --> 00:34:45,667
Али какав компромис,

192
00:34:45,834 --> 00:34:48,128
када за већину

193
00:34:48,670 --> 00:34:51,131
чисти музички тоналитет

194
00:34:51,298 --> 00:34:53,300
је једноставно илузија,

195
00:34:54,009 --> 00:34:55,677
и заиста чиста

196
00:34:55,844 --> 00:34:58,305
музички интервали не постоје?

197
00:34:59,514 --> 00:35:02,142
Овде морамо признати чињеницу

198
00:35:02,976 --> 00:35:06,396
да је било доба
срећнији од нашег,

199
00:35:06,563 --> 00:35:10,358
Питагоре и Аристоксена,

200
00:35:10,900 --> 00:35:14,195
када су наши преци били задовољни
са чињеницом

201
00:35:14,362 --> 00:35:17,616
да њихови чисто штимовани инструменти

202
00:35:17,782 --> 00:35:20,577
свирали су само у неким тоновима,

203
00:35:22,287 --> 00:35:25,248
јер их нису мучиле сумње,

204
00:35:25,415 --> 00:35:30,337
јер су знали да небеске хармоније
били област богова.

205
00:35:31,630 --> 00:35:35,550
Касније све ово није било довољно.

206
00:35:36,384 --> 00:35:39,012
Унхингед ароганција

207
00:35:39,179 --> 00:35:42,599
желео да преузме посед
свих хармонија

208
00:35:46,144 --> 00:35:48,104
богова.

209
00:35:48,271 --> 00:35:50,940
И то је урађено на свој начин.

210
00:35:51,107 --> 00:35:53,902
Оптужени су техничари
са решењем,

211
00:35:54,069 --> 00:35:56,863
Преторијус, Салинас,

212
00:35:57,405 --> 00:36:00,492
и коначно Андреас Верцкмеистер,

213
00:36:01,368 --> 00:36:03,745
који је решио потешкоћу

214
00:36:03,912 --> 00:36:08,792
дељењем октаве хармоније
богова, дванаест полутонова,

215
00:36:08,958 --> 00:36:12,212
на дванаест једнаких делова.

216
00:36:13,088 --> 00:36:15,924
Од два полутона, један је фалсификовао.

217
00:36:16,508 --> 00:36:19,886
Уместо десет црних тастера,
коришћено је пет

218
00:36:20,053 --> 00:36:23,223
и то је запечатило положај.

219
00:36:24,849 --> 00:36:29,688
Морамо да окренемо леђа
о овом развоју инструмената за штимовање,

220
00:36:30,355 --> 00:36:35,652
такозвани стално темпераментни
и њена тужна историја,

221
00:36:36,236 --> 00:36:40,740
и вратити
природно подешен инструмент.

222
00:36:42,659 --> 00:36:47,622
Пажљиво, морамо да исправимо
Веркмајстерове грешке.

223
00:36:48,248 --> 00:36:52,961
Морамо да бринемо о себи
са ових седам нота лествице

224
00:36:53,128 --> 00:36:58,633
али не од октаве,

225
00:36:59,509 --> 00:37:01,010
али

226
00:37:01,177 --> 00:37:02,512
седам

227
00:37:03,638 --> 00:37:06,808
изразити и независни квалитети

228
00:37:06,975 --> 00:37:10,729
као седам братских звезда на небесима.

229
00:37:12,772 --> 00:37:15,817
Шта онда морамо да урадимо,

230
00:37:16,568 --> 00:37:18,319
ако смо свесни,

231
00:37:19,571 --> 00:37:23,908
да ли је ово природно подешавање
има своје границе,

232
00:37:27,412 --> 00:37:30,749
и то је помало забрињавајућа граница

233
00:37:31,291 --> 00:37:34,878
то дефинитивно искључује

234
00:37:35,545 --> 00:37:37,255
употреба одређених

235
00:37:37,422 --> 00:37:39,215
виши потписи.

236
00:42:08,776 --> 00:42:10,903
- Колико?
- Сто форинти.

237
00:42:19,537 --> 00:42:20,913
Хвала.

238
00:45:37,985 --> 00:45:40,571
Реци ми, шта је унутра?

239
00:45:40,738 --> 00:45:43,908
Људи брбљају о неком принцу.

240
00:45:44,075 --> 00:45:46,202
Свакако не, г. Аргиелан.

241
00:45:46,369 --> 00:45:48,871
Џиновски кит је стигао.

242
00:45:49,914 --> 00:45:54,377
Ово мистериозно створење из мора
дошао из далеких океана.

243
00:45:54,919 --> 00:45:57,838
Дефинитивно и ви то морате видети.

244
00:45:58,422 --> 00:46:00,758
Ово ми се уопште не свиђа, Јаноше.

245
00:46:01,801 --> 00:46:04,428
Ништа лоше у томе, г. Аргиелан.

246
00:46:04,595 --> 00:46:06,639
Погледајте само каква огромна животиња...

247
00:46:07,556 --> 00:46:09,517
...Господ може да створи!

248
00:46:10,142 --> 00:46:11,602
Како је тајанствен Господ

249
00:46:11,769 --> 00:46:14,397
да се забавља
са таквим чудним створењима.

250
00:46:14,563 --> 00:46:16,524
То ће довести до невоље, Јаноше.

251
00:47:51,619 --> 00:47:53,037
Како је Јанос?

252
00:47:53,204 --> 00:47:55,289
Добро јутро, чика Лајош.

253
00:51:34,258 --> 00:51:36,218
Добро јутро, тета Тунде.

254
00:51:38,679 --> 00:51:40,222
Како је Јанос?

255
00:52:36,362 --> 00:52:39,573
Дошао сам веома важно
и озбиљан посао.

256
00:52:40,658 --> 00:52:42,785
Ради се о мом бившем мужу.

257
00:52:42,951 --> 00:52:46,121
Знам да си му близак,
да си му одан.

258
00:52:46,288 --> 00:52:48,457
И ја сам све урадио за њега.

259
00:52:50,459 --> 00:52:53,003
Не, никад му нисам желео зло.

260
00:52:53,671 --> 00:52:56,507
За њега сам поднео највећу жртву:

261
00:52:58,676 --> 00:53:00,469
Иселио сам се.

262
00:53:01,553 --> 00:53:03,180
На његов захтев.

263
00:53:03,764 --> 00:53:06,308
Тако да може да се посвети својој уметности.

264
00:53:07,643 --> 00:53:10,771
Тиме сам одустао од позиције

265
00:53:10,938 --> 00:53:13,565
због мене у граду.

266
00:53:18,654 --> 00:53:20,406
Сада је на њему ред.

267
00:53:22,199 --> 00:53:24,868
Сада мора да се жртвује.

268
00:53:25,619 --> 00:53:27,538
То је лако разумети.

269
00:53:37,589 --> 00:53:39,466
Разумеш ли, Јаноше?

270
00:53:46,890 --> 00:53:49,268
Тако и са шефом полиције

271
00:53:49,435 --> 00:53:53,605
и још неки људи добре воље
оснивамо покрет

272
00:53:53,772 --> 00:53:56,900
који ће успоставити ред,
створити чистоћу,

273
00:53:57,067 --> 00:53:59,695
и набављамо потребна средства.

274
00:54:00,279 --> 00:54:03,782
Видите да је овакав покрет
потребан је председник,

275
00:54:05,534 --> 00:54:08,871
јака особа, која...

276
00:54:09,037 --> 00:54:12,666
има утицај на друге,
који је убедљив.

277
00:54:13,584 --> 00:54:15,002
а он,

278
00:54:15,169 --> 00:54:17,296
он је таква личност.

279
00:54:19,256 --> 00:54:22,926
Да, и сада две могућности
нуде себе.

280
00:54:23,552 --> 00:54:27,431
Један је да прихвата председавање

281
00:54:28,682 --> 00:54:30,976
и све остаје како је било.

282
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
Друго је да каже не и онда...

283
00:54:35,898 --> 00:54:37,691
Да. И онда

284
00:54:38,484 --> 00:54:41,028
Мораћу да се преселим код њега,

285
00:54:41,904 --> 00:54:43,155
и...

286
00:54:45,073 --> 00:54:47,451
да га убедим у своју озбиљну намеру,

287
00:54:47,618 --> 00:54:51,747
Шаљем свој кофер испред себе.
Све моје ствари су у њему.

288
00:54:55,334 --> 00:54:57,294
Све је припремљено.

289
00:55:01,298 --> 00:55:03,008
Ево листе.

290
00:55:06,929 --> 00:55:08,931
На њему су сви људи

291
00:55:09,097 --> 00:55:11,600
добре воље и положаја у вароши.

292
00:55:12,434 --> 00:55:16,855
Требао би их потражити
и придобити их за циљ.

293
00:55:19,525 --> 00:55:21,443
Само неколико потписа,

294
00:55:23,070 --> 00:55:25,948
а онда може поново да седне
за својим клавиром

295
00:55:26,114 --> 00:55:27,574
и стрмоглави се.

296
00:55:37,501 --> 00:55:39,294
Тетка Тунде, ја...

297
00:55:39,837 --> 00:55:41,255
знам да...

298
00:55:43,340 --> 00:55:44,758
Чињеница је...

299
00:55:46,301 --> 00:55:49,137
Ујка Ђерђ није баш добро и...

300
00:55:51,056 --> 00:55:53,475
Волео бих да и сам мало прилегнем,

301
00:55:54,810 --> 00:55:59,398
јер сам радио целу ноћ
а мислим да неће моћи

302
00:56:01,733 --> 00:56:03,610
да преузмем ово.

303
00:56:04,152 --> 00:56:06,321
- Али...
- Зато, молим те, немој да се нервираш.

304
00:56:06,947 --> 00:56:10,534
Морате то разумети
нема времена да се ово одлаже.

305
00:56:12,119 --> 00:56:14,872
Ако не прикупи све потписе

306
00:56:15,038 --> 00:56:17,499
најкасније до 4 поподне,

307
00:56:18,542 --> 00:56:19,751
онда...

308
00:56:21,628 --> 00:56:24,923
Вратићу се код њега,
ма колико ми било тешко.

309
00:56:27,009 --> 00:56:30,762
То је немогуће
у тој бедној колиби у којој живим

310
00:56:30,929 --> 00:56:32,222
да све ово организује.

311
00:56:33,223 --> 00:56:34,600
Да ли разумете?

312
00:56:47,112 --> 00:56:48,572
Видим, али...

313
00:56:49,156 --> 00:56:50,574
Ово је време када

314
00:56:51,283 --> 00:56:54,369
Стриц Гиорги воли да ради, а ја...

315
00:56:57,247 --> 00:56:59,833
Сада не би био добар тренутак

316
00:57:00,000 --> 00:57:02,544
да идем код њега, јер...

317
00:57:05,714 --> 00:57:07,007
<и>Ви</и> видите,

318
00:57:09,259 --> 00:57:10,969
јако сам уморна.

319
00:57:17,476 --> 00:57:19,603
Али, да, успеће,

320
00:57:21,313 --> 00:57:23,982
па иди и разговарај с њим код куће.

321
00:57:27,653 --> 00:57:32,199
Само реци то
шта чекам да уради

322
00:57:32,866 --> 00:57:34,242
је да покажем пример,

323
00:57:34,409 --> 00:57:37,245
да иступи са новцем
за овај покрет.

324
00:57:40,040 --> 00:57:42,125
И додај томе, ако не,

325
00:57:43,710 --> 00:57:44,962
онда

326
00:57:46,171 --> 00:57:48,548
Вечераћу са њим

327
00:57:50,467 --> 00:57:51,927
баш ове вечери.

328
00:58:29,756 --> 00:58:32,592
- Здраво, Лајос.
- Добро јутро, госпођо.

329
00:58:32,759 --> 00:58:33,885
Добро јутро.

330
00:58:35,095 --> 00:58:36,221
Како иде?

331
00:59:34,029 --> 00:59:38,033
ЛАЈОС ХАРРЕР Јр.
ЧИЗАР И ОБУЋАР

332
01:00:16,404 --> 01:00:18,031
Добро јутро, тетка Харер.

333
01:00:30,794 --> 01:00:32,921
Како је Јанос? Дакле, овде сте.

334
01:00:33,463 --> 01:00:34,673
То сам ја.

335
01:00:35,799 --> 01:00:38,260
Шта се дешава напољу?
Шта сте видели на свом путу овамо?

336
01:00:38,426 --> 01:00:41,763
- Хоћу ли моћи да стигнем кући?
- Наравно да хоћеш.

337
01:00:41,930 --> 01:00:44,307
О томе се прича
разбијају излоге

338
01:00:44,474 --> 01:00:46,351
и запалили хотел.

339
01:00:46,852 --> 01:00:49,104
А месару је разбијена глава.

340
01:00:49,271 --> 01:00:52,732
Није ни чудо што је поштен човек
не усуђује да изађе на улицу.

341
01:00:52,899 --> 01:00:55,569
Не бој се, тетка Харрер.
Само буди миран.

342
01:00:55,735 --> 01:00:57,821
Можете ићи кући без икакве бриге.

343
01:01:02,701 --> 01:01:04,828
Будите опрезни, никада никога не повредите.

344
01:01:05,912 --> 01:01:07,998
Рекао сам да се не узбуђујем.
Нема проблема.

345
01:01:08,165 --> 01:01:10,125
Можете лако ићи кући.

346
01:01:50,040 --> 01:01:54,628
На овом савршено подешеном инструменту
и сами можете чути

347
01:01:56,379 --> 01:01:59,341
како је е-бетонски прелудиј

348
01:02:00,342 --> 01:02:02,719
<и>од Вохлтемпериертиес Клавиер.</и>

349
01:02:04,346 --> 01:02:07,933
Ово је за тебе од тетке Тунде.

350
01:02:20,862 --> 01:02:23,323
Она тражи да се обучеш

351
01:02:23,490 --> 01:02:26,409
у твојој топлој одећи,
јер је напољу веома хладно,

352
01:02:26,576 --> 01:02:29,496
и да крене да пронађе ове људе
и убедити их

353
01:02:29,663 --> 01:02:32,666
да се придружим Покрету за чист град,
а ти ћеш бити председник.

354
01:02:33,583 --> 01:02:37,837
Јер она и начелник полиције
желео би да успостави ред

355
01:02:38,004 --> 01:02:41,007
у вароши и зато
народ ти неће рећи не.

356
01:02:41,800 --> 01:02:45,428
Она то такође каже
ако не желиш то да урадиш,

357
01:02:45,595 --> 01:02:49,724
онда ће она вечерати овде данас,
„ове вечери“.

358
01:02:50,308 --> 01:02:52,936
Зато она шаље овај случај
са њеном одећом,

359
01:02:53,103 --> 01:02:55,105
да не би морала да га носи.

360
01:02:57,732 --> 01:02:59,609
Не идемо нигде.

361
01:03:00,986 --> 01:03:02,612
Ни сада, ни касније.

362
01:03:03,697 --> 01:03:04,948
али...

363
01:03:05,532 --> 01:03:08,743
Тетка Тунде каже да треба да урадите све

364
01:03:08,910 --> 01:03:11,913
- до 4 поподне...
- Јанош, само не брини...

365
01:03:12,539 --> 01:03:14,249
Неће бити невоље.

366
01:03:15,500 --> 01:03:19,879
Још нисмо
и нећемо се макнути одавде.

367
01:03:21,798 --> 01:03:25,927
Нарочито не због овог глупог лајања
а њени ситничави

368
01:03:26,761 --> 01:03:28,513
и зла заповест.

369
01:03:28,680 --> 01:03:33,518
То каже и тетка Тунде
ако преузмете председавање,

370
01:03:34,227 --> 01:03:36,396
све ће остати како је било.

371
01:03:44,487 --> 01:03:46,448
Нећемо ништа да урадимо.

372
01:03:47,949 --> 01:03:51,202
Нећемо направити
два пута иста грешка.

373
01:03:53,496 --> 01:03:55,749
Идем са тобом, видиш.

374
01:03:56,958 --> 01:03:59,127
Није то велика ствар, ујка Гиорги.

375
01:04:00,420 --> 01:04:03,298
Боље да почнемо.
Закаснићемо на четири сата.

376
01:04:04,758 --> 01:04:07,427
Тетка Тунде ти не жели ништа лоше.

377
01:04:09,179 --> 01:04:13,433
Видиш, отићи ћемо тамо, средити све
за пар сати и врати се.

378
01:04:13,600 --> 01:04:16,561
И онда се не би вратила овамо,
вечерас или било које друго време...

379
01:04:18,897 --> 01:04:20,940
Веруј ми, чика Ђерђ,

380
01:04:21,107 --> 01:04:23,318
Тетка Тунде је веома одлучна.

381
01:04:30,116 --> 01:04:32,702
Дакле, ово је озбиљно, мислите?

382
01:04:34,287 --> 01:04:35,372
Да.

383
01:04:40,418 --> 01:04:42,670
Претпоставимо да се придржавам,

384
01:04:43,588 --> 01:04:46,049
хоћеш ли онда вратити случај?

385
01:04:47,050 --> 01:04:48,259
Да.

386
01:05:05,485 --> 01:05:07,612
За сада сам завршио, г. Есзтер.

387
01:05:07,779 --> 01:05:11,199
Хвала вам, госпођо Харрер.
Ваш новац је на столу за писање.

388
01:05:11,366 --> 01:05:13,910
Хвала.
Бићу овде у уобичајено време у петак.

389
01:05:20,542 --> 01:05:23,002
Мало свежег ваздуха вам неће шкодити.

390
01:05:31,219 --> 01:05:32,679
Довиђења.

391
01:05:37,851 --> 01:05:40,270
Јанос, да ли би био тако љубазан

392
01:05:41,646 --> 01:05:43,606
како то извући одавде?

393
01:05:43,773 --> 01:05:47,444
Иди и пронађи најдаљу тачку
у кући

394
01:05:47,610 --> 01:05:49,487
и стави га тамо.

395
01:05:50,488 --> 01:05:51,614
Одмах.

396
01:05:53,158 --> 01:05:54,909
Хајде онда, ујка Гиорги.

397
01:06:48,755 --> 01:06:51,966
Па ако идемо овако,
Могу донети твој ручак.

398
01:06:55,094 --> 01:06:58,640
Знао сам да неће одустати,
није могла да издржи

399
01:07:00,850 --> 01:07:03,102
и да ће некада бити у контакту.

400
01:07:14,989 --> 01:07:18,201
За тренутак лудила,
какву цену треба платити.

401
01:07:45,144 --> 01:07:47,146
<и>На крају је свеједно.</и>

402
01:07:47,313 --> 01:07:50,066
<и>Платио сам за то
и можда ћу то плаћати цео живот.</и>

403
01:07:52,235 --> 01:07:55,697
<и>Развалићу лобању курви
„ове вечери.“</и>

404
01:07:58,866 --> 01:08:02,453
стриц Гиорги,
идемо према пијаци

405
01:08:02,620 --> 01:08:06,165
а онда и сами видите
џиновски кит,

406
01:08:06,332 --> 01:08:09,627
чак двадесет метара
и можеш да му видиш у грло,

407
01:08:10,420 --> 01:08:12,380
и стварно смрди.

408
01:08:12,964 --> 01:08:15,842
И све што човек може да уради је да га погледа

409
01:08:16,009 --> 01:08:19,721
и види како сјајно
је Господњи стваралачки импулс

410
01:08:19,887 --> 01:08:24,601
и моћ, и како свемоћ
огледа се у тој животињи.

411
01:08:24,767 --> 01:08:28,688
То је оно што се мора погледати,
мора се видети, чика Ђерђ.

412
01:08:28,855 --> 01:08:31,566
Прво да завршимо са овом проклетом листом.

413
01:10:29,684 --> 01:10:33,646
- Добар дан, г. Есзтер, Јанос.
- Тебе сам тражио.

414
01:10:33,813 --> 01:10:35,231
Добар дан, г. Есзтер.

415
01:10:35,398 --> 01:10:39,360
- Нешто мора да се уради.
- Не можемо да рачунамо на напајање,

416
01:10:39,527 --> 01:10:41,946
школа и градска већница су затворене.

417
01:10:42,113 --> 01:10:45,324
Због несташице угља,
проблеми са грејањем домова

418
01:10:45,491 --> 01:10:48,077
попримила страшне димензије...

419
01:10:48,244 --> 01:10:51,998
Нема лекова,
путовање аутобусом или аутомобилом је завршено.

420
01:10:52,165 --> 01:10:55,334
Телефони су се угасили.
Нема уличне расвете...

421
01:10:55,501 --> 01:10:58,713
А на врх свега долази овај циркус

422
01:10:58,880 --> 01:11:02,383
са овим ужасним китом и принцом!

423
01:11:02,550 --> 01:11:05,219
Са богохулним речима
подстицање људи на нереде!

424
01:11:05,386 --> 01:11:08,931
Кад не знамо да ли је свет
ближи се крају до сутра!

425
01:11:09,098 --> 01:11:12,852
И да дозволи у тој шароликој ноћној мори
са тим смрдљивим чудовиштем,

426
01:11:13,019 --> 01:11:15,188
када је и сам град угрожен?

427
01:11:15,354 --> 01:11:18,274
Ко може смислити забаву у овом хаосу?

428
01:11:19,108 --> 01:11:22,445
Желео бих да вам скренем пажњу
на потребу солидарности.

429
01:11:22,612 --> 01:11:25,198
Здрав разум је најважнији...

430
01:11:26,157 --> 01:11:30,244
Не можемо гледати пасивно
док катастрофа пада на нас...

431
01:11:30,411 --> 01:11:32,205
Деца и мајке су у сузама...

432
01:11:32,371 --> 01:11:34,332
Земља је у страшној опасности!

433
01:11:34,499 --> 01:11:36,834
Тренутак, господо.

434
01:11:37,001 --> 01:11:39,420
Ујка Гиорги, полако.

435
01:11:39,587 --> 01:11:40,838
не сада...

436
01:11:43,382 --> 01:11:47,178
Од твојих малодушних речи,
ситуација мора бити озбиљна,

437
01:11:47,345 --> 01:11:51,516
а у интересу завођења реда
морамо да предузмемо акцију.

438
01:11:52,975 --> 01:11:57,313
Дакле, ујка Гиорги, ја ћу побећи и доћи
ваш ручак пре него што се кухиња затвори.

439
01:11:57,480 --> 01:11:58,731
Иди.

440
01:12:15,748 --> 01:12:17,667
Сада, господо,

441
01:12:17,834 --> 01:12:19,085
ево...

442
01:12:19,669 --> 01:12:21,337
Ево ове листе.

443
01:12:28,469 --> 01:12:30,555
Сада, хајде да прођемо кроз то,

444
01:12:31,138 --> 01:12:32,515
пре

445
01:12:35,309 --> 01:12:37,728
свако од нас изгуби главу,

446
01:12:40,439 --> 01:12:45,361
и покушај да се уздигнеш изнад
претња која виси над нама.

447
01:13:10,469 --> 01:13:11,762
Добар дан!

448
01:13:14,849 --> 01:13:17,059
- Како је наш Јанос?
- Добар дан.

449
01:13:18,644 --> 01:13:21,939
Касниш, Јаноше.
Желимо да одемо кући.

450
01:13:23,024 --> 01:13:24,233
Добар дан.

451
01:14:14,742 --> 01:14:15,910
Тачно.

452
01:14:16,077 --> 01:14:18,412
- Изволите. чувај се...
- Хвала.

453
01:14:18,579 --> 01:14:20,998
- Збогом, ујка Карцси.
- Збогом, Јаноше.

454
01:15:58,512 --> 01:16:01,015
Шта ће бити са китом?

455
01:16:01,182 --> 01:16:03,559
пријатељу мој,
биће четири сата за минут.

456
01:16:03,726 --> 01:16:05,895
Најважнија ствар
можеш да одеш код ње

457
01:16:06,062 --> 01:16:09,440
и реци јој да сам урадио
шта је питала.

458
01:16:09,607 --> 01:16:11,817
- Али...
- Било би добро

459
01:16:11,984 --> 01:16:14,320
да упознам ово изврсно биће

460
01:16:14,487 --> 01:16:17,573
да га испитам,
тачка на еволуционој скали

461
01:16:17,740 --> 01:16:20,534
где бих се радо зауставио.

462
01:16:20,701 --> 01:16:24,205
Састанак је истовремено пријатан
и забавно.

463
01:16:24,371 --> 01:16:25,831
али...

464
01:16:26,707 --> 01:16:28,793
ова шетња ме је исцрпила,

465
01:16:29,627 --> 01:16:30,711
и

466
01:16:31,545 --> 01:16:34,548
састанак са овим твојим китом

467
01:16:34,715 --> 01:16:39,095
може бити, мислим,
исто тако задивљујуће сутра.

468
01:16:54,985 --> 01:16:56,153
Довиђења.

469
01:16:56,779 --> 01:16:58,572
Све најбоље теби. ћао!

470
01:19:09,745 --> 01:19:11,163
Хеј, мали!

471
01:19:11,330 --> 01:19:12,957
ста радис овде?

472
01:19:16,001 --> 01:19:17,628
ко си ти

473
01:19:17,795 --> 01:19:19,380
Јанос Валуска.

474
01:19:26,512 --> 01:19:28,305
Шта хоћеш овде?

475
01:19:30,224 --> 01:19:31,558
ја сам...

476
01:19:33,227 --> 01:19:35,854
Ја сам на послу, ја сам...

477
01:19:37,189 --> 01:19:38,857
Г. Есзтер ми је рекао да...

478
01:19:39,358 --> 01:19:41,318
- Г. Есзтер...
- Аха.

479
01:19:41,986 --> 01:19:44,530
...ко на захтев тетке Тунде...

480
01:19:46,824 --> 01:19:48,617
- Попиј ово.
- Само то...

481
01:19:50,160 --> 01:19:51,161
Да чујемо.

482
01:19:51,328 --> 01:19:55,457
Од њега је затражено да оде
и тетка Тунде када стигне...

483
01:19:55,624 --> 01:19:59,378
Молим за вашу пажњу!
Наша емисија је завршена за данас.

484
01:20:00,671 --> 01:20:02,214
Из техничких разлога

485
01:20:02,381 --> 01:20:05,217
појава Кнеза
је отказан.

486
01:20:06,468 --> 01:20:09,888
Све најбоље до наше билетарнице
отвара се сутра ујутру.

487
01:20:10,597 --> 01:20:12,599
захваљујем на пажњи,

488
01:20:13,225 --> 01:20:16,103
и поново вам препоручам нашу компанију.

489
01:20:16,645 --> 01:20:18,522
Дакле, молим вас идите кући.

490
01:20:22,526 --> 01:20:23,736
Иди!

491
01:22:26,275 --> 01:22:28,819
<и>Прљава банда! Нема часа!</и>

492
01:22:29,570 --> 01:22:30,988
<и>Свиње!</и>

493
01:22:34,700 --> 01:22:38,162
<и>Прљаве свињо! Рабле!</и>

494
01:22:38,328 --> 01:22:39,746
<и>Пропадници!</и>

495
01:22:41,290 --> 01:22:43,542
Добро вече, тета Тунде.

496
01:22:47,629 --> 01:22:50,048
Ујак Гиорги ме је послао да кажем тетки Тунде

497
01:22:50,215 --> 01:22:53,010
да је све што сте тражили договорено,

498
01:22:53,177 --> 01:22:56,346
и организовање
цела ствар је у току,

499
01:22:56,513 --> 01:23:00,350
па морам да донесем твој случај овде
вечерас, одмах.

500
01:23:00,517 --> 01:23:02,853
То нас се сада не тиче, Јаноше.

501
01:23:05,981 --> 01:23:08,650
Да ли цепају квадрат?

502
01:23:08,817 --> 01:23:10,402
Или га запалити?

503
01:23:11,570 --> 01:23:14,907
Кит, велика сензација
века, стигао је,

504
01:23:15,073 --> 01:23:17,659
гигантски, дивни кит, и...

505
01:23:17,826 --> 01:23:19,036
Чекај мало.

506
01:23:19,578 --> 01:23:23,999
<и>Цео тим напредује! Напад!</и>

507
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
<и>Копиле!</и>

508
01:23:29,379 --> 01:23:33,842
<и>Не показуј милост! Пуцајте право у њих.</и>

509
01:23:34,009 --> 01:23:37,179
<и>Позвао сам тенкове.</и>

510
01:23:40,224 --> 01:23:41,391
Немој!

511
01:23:42,643 --> 01:23:43,977
немој.

512
01:23:44,478 --> 01:23:47,439
- Шта покушаваш да урадиш?
- Лези и спавај.

513
01:23:47,606 --> 01:23:50,025
Престани! Бежи од мене!

514
01:23:50,651 --> 01:23:52,986
Нема времена за спавање, одмор!

515
01:23:53,820 --> 01:23:57,157
- Не долази у обзир!
- Доста је било! Иди и лези!

516
01:23:57,324 --> 01:23:58,617
Сад чекај!

517
01:23:59,159 --> 01:24:00,452
Само чекај!

518
01:24:00,619 --> 01:24:02,788
Сабери се, понашај се као мушкарац!

519
01:24:02,955 --> 01:24:03,956
Остани!

520
01:24:05,082 --> 01:24:07,084
Остани. Не иди!

521
01:24:10,420 --> 01:24:11,630
<и>Тунде!</и>

522
01:24:18,345 --> 01:24:20,264
Имам нешто важно
Желим да то урадиш.

523
01:24:20,764 --> 01:24:25,310
Иди до куће шефа полиције
и ставио своју децу у кревет.

524
01:24:25,978 --> 01:24:28,146
Реци им да ће закаснити,

525
01:24:28,689 --> 01:24:32,526
онда идите на главни трг,
погледајте около,

526
01:24:33,443 --> 01:24:37,573
посматрајте колико их има,
ко са ким разговара и о чему,

527
01:24:37,739 --> 01:24:40,325
онда се врати овамо
и реци нам све.

528
01:24:40,492 --> 01:24:43,620
Драго ми је да вам се обратим, тета Тунде.
Идем да погледам около.

529
01:24:43,787 --> 01:24:46,832
Радо ћу посматрати
и рећи ти све,

530
01:24:46,999 --> 01:24:49,293
ко онда с ким разговара.

531
01:24:50,544 --> 01:24:52,170
Управо сам дошао одатле,

532
01:24:52,337 --> 01:24:56,216
Волео бих да сазнам
шта је та чудна тајна.

533
01:24:57,092 --> 01:24:58,885
- Иди.
- Довиђења.

534
01:25:26,705 --> 01:25:32,085
Сада, моја мала вештице,
да ли знате ко је написао ово дело?

535
01:25:36,923 --> 01:25:38,050
Само плес!

536
01:25:52,981 --> 01:25:54,024
Само плес!

537
01:26:14,044 --> 01:26:15,128
да ли ти се свиђа?

538
01:27:22,529 --> 01:27:24,740
У кревет са тобом!

539
01:27:25,323 --> 01:27:28,410
- Нећу да идем у кревет!
- У кревет!

540
01:27:29,536 --> 01:27:31,288
Не идем у кревет!

541
01:27:32,539 --> 01:27:34,374
- Иди у кревет!
- Не!

542
01:27:46,845 --> 01:27:48,764
То је било само тапшање.

543
01:27:56,938 --> 01:27:58,982
Нисам те баш ударио.

544
01:28:08,116 --> 01:28:09,910
Бићу тежак према теби.

545
01:28:21,004 --> 01:28:22,839
Бићу тежак према теби.

546
01:28:30,013 --> 01:28:31,890
Идите у кревет, обоје!

547
01:28:32,057 --> 01:28:33,517
Не желим.

548
01:29:08,969 --> 01:29:10,637
Бићу тежак према теби.

549
01:29:13,515 --> 01:29:15,433
Бићу тежак према теби.

550
01:29:22,899 --> 01:29:24,609
Бићу тежак према теби.

551
01:29:26,736 --> 01:29:30,782
Бићу тежак према теби. Бићу тежак према теби.

552
01:29:32,075 --> 01:29:33,910
Бићу тежак према теби.

553
01:29:37,163 --> 01:29:40,792
Бићу тежак према теби. Бићу тежак према теби.

554
01:29:42,794 --> 01:29:45,964
Бићу тежак према теби. Бићу тежак према теби.

555
01:29:49,676 --> 01:29:51,761
Бићу тежак према теби.

556
01:30:00,103 --> 01:30:03,607
Бићу тежак према теби. Бићу тежак према теби.

557
01:30:35,263 --> 01:30:37,223
Добро вече, чика Лајош.

558
01:30:37,390 --> 01:30:40,477
како иде...
шта радиш овде, Јаноше?

559
01:30:41,394 --> 01:30:42,812
Послала ме је тетка Тунде.

560
01:30:43,647 --> 01:30:46,399
Рекла је да идемо на пијацу,

561
01:30:46,942 --> 01:30:49,277
и погледај около
да видим шта се дешава

562
01:30:49,444 --> 01:30:54,115
и причај јој о свему,
ко шта ради, ко са ким разговара.

563
01:30:54,658 --> 01:30:57,869
Не иди тамо, Јаноше,
ово није за нас...

564
01:30:58,954 --> 01:31:01,498
Мораће да убаце војску.

565
01:31:01,665 --> 01:31:03,792
Не можемо ништа да урадимо сада.

566
01:31:06,211 --> 01:31:07,462
Ја ћу пазити.

567
01:31:08,797 --> 01:31:10,757
Буди опрезан, Јаноше.

568
01:31:12,217 --> 01:31:14,094
Збогом чика Лајош.

569
01:31:49,754 --> 01:31:51,131
Добро вече.

570
01:33:55,255 --> 01:33:56,464
Извините.

571
01:33:58,675 --> 01:34:00,093
кит...

572
01:34:01,052 --> 01:34:03,346
Зар не могу сада да видим кита?

573
01:34:04,764 --> 01:34:06,099
Или ујутру?

574
01:34:07,433 --> 01:34:09,102
Одјеби одавде.

575
01:35:43,696 --> 01:35:45,907
Видите колико сте невоља изазвали!

576
01:35:48,785 --> 01:35:51,996
Иако нисте успели
да неко дуго штети.

577
01:35:58,836 --> 01:36:02,423
<и>...а не из целине.
Као што директор замишља.</и>

578
01:36:03,216 --> 01:36:07,053
<и>Не замишљам ништа, али знам</и>

579
01:36:07,220 --> 01:36:11,516
<и>да ако их не смири
али их пали,</и>

580
01:36:11,683 --> 01:36:14,352
<и>онда цела ствар иде
да почнем изнова!</и>

581
01:36:14,519 --> 01:36:18,731
<и>И реци му и ово.
Да лоше прихватам његову дрскост.</и>

582
01:36:19,440 --> 01:36:20,984
<и>- Преведи то!
- Зашто?!</и>

583
01:36:21,150 --> 01:36:24,696
<и>Тако да ће проћи
та његова инфантилна лобања</и>

584
01:36:24,862 --> 01:36:28,366
<и>да не може да изађе,
да га нећеш извести.</и>

585
01:36:28,533 --> 01:36:31,828
Нећеш га <и>покупити
и преводи за њега.</и>

586
01:36:32,328 --> 01:36:33,788
<и>Али он се држи мене!</и>

587
01:36:34,706 --> 01:36:38,126
<и>Нећу толерисати његово узбуркавање
руља са својим лажима.</и>

588
01:36:38,668 --> 01:36:41,671
<и>Реци му да смо сада завршили
једном заувек.</и>

589
01:36:41,838 --> 01:36:45,091
<и>Никад није желео да иде нигде.
Директор га води.</и>

590
01:36:45,258 --> 01:36:50,888
Ангажовао сам га да се покаже,
а не да се мешају и подстичу.

591
01:36:51,472 --> 01:36:54,642
Нећу га пустити напоље
и нека говори. Преведи то.

592
01:36:54,809 --> 01:36:56,102
Нема сврхе.

593
01:36:56,269 --> 01:36:59,355
Нико га не може зауставити, шта год да уради.

594
01:36:59,522 --> 01:37:04,068
Нећу поднети његово кидање
град одвојен од ових разбојника.

595
01:37:04,235 --> 01:37:07,739
Нисам спреман да ризикујем
добро име компаније.

596
01:37:08,698 --> 01:37:10,992
Последњи пут је био позитивно последњи.

597
01:37:11,659 --> 01:37:12,827
Нема шансе!

598
01:37:13,411 --> 01:37:14,746
Смешно!

599
01:37:14,912 --> 01:37:18,708
Не препознаје ниједну
надређена власт. Ништа од те врсте.

600
01:37:18,875 --> 01:37:22,045
У очима његових следбеника тамо,
он је принц.

601
01:37:22,211 --> 01:37:25,465
Никаква обична сила га не може задржати,
он има магнетну моћ!

602
01:37:25,631 --> 01:37:29,635
Његова магнетска моћ је унакажена!
Он је аберација!

603
01:37:29,802 --> 01:37:32,513
Рођена наказа која ништа не зна
о било чему!

604
01:37:32,680 --> 01:37:36,100
Титула кнеза коју сам му доделио
из комерцијалних разлога.

605
01:37:36,267 --> 01:37:39,729
Реци му да сам га ја измислио.

606
01:37:40,563 --> 01:37:42,815
Његови следбеници чекају напољу!

607
01:37:42,982 --> 01:37:45,693
Губе стрпљење.
За њих је он принц!

608
01:37:45,860 --> 01:37:47,612
- Онда је отпуштен!
- Добро!

609
01:37:47,779 --> 01:37:51,866
Од сада тражи независност.
Води ме са собом.

610
01:37:52,033 --> 01:37:53,618
- Ти!
- Ја.

611
01:37:54,702 --> 01:37:57,622
Радићу шта он хоће,
јер мисли на новац.

612
01:37:57,789 --> 01:38:00,750
Ти си сиромашан.
Принц вам значи новац.

613
01:38:00,917 --> 01:38:03,252
Хоћеш ли престати да скакуташ!

614
01:38:08,674 --> 01:38:11,094
Зашто не покушамо нешто да договоримо?

615
01:38:11,594 --> 01:38:13,012
реци му...

616
01:38:13,930 --> 01:38:16,641
да ћу га пустити напоље, под једним условом.

617
01:38:16,808 --> 01:38:20,561
Да не отвори уста,
ни једне једине речи,

618
01:38:20,728 --> 01:38:23,147
и да ћути као гроб.

619
01:38:23,648 --> 01:38:24,816
Реци му то.

620
01:38:34,951 --> 01:38:37,537
Директор не може да поставља никаква правила!

621
01:38:38,579 --> 01:38:42,917
Директор добија новац,
Принц добија своје следбенике.

622
01:38:43,084 --> 01:38:47,088
Нема смисла расправљати!
Принц једини види целину.

623
01:38:47,255 --> 01:38:49,298
А целина је ништа.

624
01:38:50,258 --> 01:38:53,052
Потпуно у рушевинама.

625
01:38:53,761 --> 01:38:56,848
Шта граде и шта ће градити,

626
01:38:57,014 --> 01:39:00,935
шта раде и шта ће радити,
је заблуда и лаж.

627
01:39:01,102 --> 01:39:03,771
у изградњи,
све је само напола завршено.

628
01:39:03,938 --> 01:39:05,815
У рушевинама, све је потпуно.

629
01:39:05,982 --> 01:39:10,111
Оно што они мисле је смешно.
Они мисле јер се плаше.

630
01:39:10,862 --> 01:39:12,697
А ко се боји ништа не зна.

631
01:39:12,864 --> 01:39:14,866
Директор не разуме

632
01:39:15,032 --> 01:39:18,077
да се његови следбеници не боје
и разумете га.

633
01:39:19,370 --> 01:39:22,457
Његови следбеници иду
да од свега направи рушевине!

634
01:39:23,416 --> 01:39:24,959
Збуњена глупост!

635
01:39:26,377 --> 01:39:29,797
Реци то руљи а не мени.

636
01:39:29,964 --> 01:39:33,342
Нећу више ово да слушам.
опраћу руке од њега,

637
01:39:33,509 --> 01:39:36,053
Нећу преузети одговорност
за оно што ради.

638
01:39:37,096 --> 01:39:41,184
ви господо,
од овог тренутка су слободни.

639
01:39:41,934 --> 01:39:44,187
<и>Можете да радите шта желите.</и>

640
01:39:44,353 --> 01:39:46,355
<и>Ако униште градове,</и>

641
01:39:46,522 --> 01:39:49,567
<и>после неког времена више неће бити нигде
да он оде.</и>

642
01:39:49,734 --> 01:39:50,943
<и>Да ли он то зна?</и>

643
01:39:58,784 --> 01:40:02,872
<и>Његови следбеници раде. Реци му.
У свему постоји разочарање.</и>

644
01:40:03,039 --> 01:40:05,041
<и>Не разумеју зашто.</и>

645
01:40:05,208 --> 01:40:07,293
<и>Али Принц зна добро</и>

646
01:40:07,460 --> 01:40:10,880
<и>да је то зато што је целина ништа.
Готови су.</и>

647
01:40:11,047 --> 01:40:13,007
<и>Сломили смо их својом гневом!</и>

648
01:40:13,758 --> 01:40:17,428
<и>Кажњавамо их! Бићемо немилосрдни!</и>

649
01:40:17,929 --> 01:40:19,555
<и>Дошао је дан!</и>

650
01:40:22,850 --> 01:40:24,977
<и>Неће остати ништа!</и>

651
01:40:26,771 --> 01:40:28,314
<и>Бес побеђује све!</и>

652
01:40:29,315 --> 01:40:31,192
<и>Њихово сребро и злато...</и>

653
01:40:32,735 --> 01:40:34,362
<и>не могу их заштитити!</и>

654
01:40:35,029 --> 01:40:37,532
<и>Заузећемо њихове куће!</и>

655
01:40:37,698 --> 01:40:40,493
<и>Терор је овде! Масакр!</и>

656
01:40:42,578 --> 01:40:44,622
<и>Не показуј милост! Клање!</и>

657
01:41:53,357 --> 01:41:55,026
Палеж.

658
01:58:06,955 --> 01:58:12,919
<и>Када је галама утихнула,</и>

659
01:58:13,795 --> 01:58:19,134
<и>Принц је рекао ово:</и>

660
01:58:20,468 --> 01:58:24,556
<и>„Оно што граде</и>

661
01:58:24,723 --> 01:58:31,646
<и>"и шта ће градити.</и>

662
01:58:32,731 --> 01:58:36,359
<и>„Шта раде</и>

663
01:58:36,526 --> 01:58:43,450
<и>"и шта ће они урадити.</и>

664
01:58:45,744 --> 01:58:52,751
<и>„Јесте заблуда и лажи.</и>

665
01:58:54,753 --> 01:58:59,132
<и>„Шта они мисле</и>

666
01:58:59,299 --> 01:59:06,222
<и>"и шта ће они мислити.</и>

667
01:59:07,057 --> 01:59:09,851
<и>„Смешно је.</и>

668
01:59:10,018 --> 01:59:16,941
<и>„Они мисле јер се плаше.</и>

669
01:59:17,817 --> 01:59:24,824
<и>„И онај ко се боји.</и>

670
01:59:25,533 --> 01:59:27,994
<и>Не зна ништа."</и>

671
01:59:28,161 --> 01:59:35,085
<и>Каже да му се свиђа</и>

672
01:59:37,128 --> 01:59:44,135
<и>када се ствари распадну.</и>

673
01:59:45,428 --> 01:59:48,223
<и>"У свим рушевинама постоји градња..."</и>

674
01:59:48,390 --> 01:59:51,601
„Једна емоција за уништење,
неумољив, смртоносан.

675
01:59:51,768 --> 01:59:55,480
„Нисмо пронашли прави објекат
нашег гађења и очаја,

676
01:59:55,647 --> 01:59:59,943
„па смо журили на све што смо дошли
преко са све дивљим и дивљим бесом.

677
02:00:00,110 --> 02:00:03,738
„Уништили смо радње,
избацио и погазио све

678
02:00:03,905 --> 02:00:07,367
"то је било покретно,
и што нисмо могли да померимо

679
02:00:08,118 --> 02:00:11,871
„разишли смо се са летвицама капака
и гвоздене шипке.

680
02:00:12,038 --> 02:00:15,583
„Превртали смо аутомобиле на улицама,

681
02:00:16,084 --> 02:00:18,712
„откинуо бедне табле,

682
02:00:18,878 --> 02:00:21,297
„уништио телефонски центар

683
02:00:21,464 --> 02:00:23,800
"јер смо видели светла унутра,

684
02:00:25,385 --> 02:00:29,055
„и имали смо две девојке из поште

685
02:00:29,222 --> 02:00:31,266
„и отишли смо само

686
02:00:31,433 --> 02:00:35,145
„када су се онесвестили
и као две искоришћене крпе,

687
02:00:35,311 --> 02:00:37,647
„беживотни, руке склопљене између колена,

688
02:00:38,398 --> 02:00:41,818
„погрбљен,
склизнули су са крвавог стола...“

689
02:01:52,472 --> 02:01:54,265
- Здраво тамо.
- Здраво...

690
02:01:55,850 --> 02:01:57,644
- Добро си?
- Добро.

691
02:01:57,811 --> 02:01:59,229
Само тренутак...

692
02:02:05,026 --> 02:02:06,611
Дозволите ми да се представим

693
02:02:08,279 --> 02:02:10,198
госпођо Есзтер.

694
02:02:11,407 --> 02:02:12,951
Привилегија, госпођо.

695
02:02:24,420 --> 02:02:25,630
госпођо.

696
02:02:26,548 --> 02:02:29,175
Да ли сте мислили на ово?

697
02:02:33,471 --> 02:02:34,639
Ево.

698
02:02:38,726 --> 02:02:40,812
А ако овде?

699
02:02:43,606 --> 02:02:45,692
Могуће, али не баш.

700
02:02:48,862 --> 02:02:50,029
и...

701
02:02:51,114 --> 02:02:53,533
шта је са овде?

702
02:03:01,165 --> 02:03:02,667
Ево!

703
02:03:05,628 --> 02:03:09,299
Хоћете ли нам се онда придружити, госпођо? У колима?

704
02:03:10,925 --> 02:03:13,303
Да. долазим.

705
02:03:17,265 --> 02:03:18,808
Пратите нас.

706
02:04:13,571 --> 02:04:19,577
ФАНТАСТИЧНО:
НАЈВЕЋИ ЏИНСКИ КИТ НА СВЕТУ!

707
02:04:19,744 --> 02:04:25,667
И ДРУГА ЧУДА ПРИРОДЕ!
ЗВЕЗДА ГОСТ: ПРИНЦ

708
02:05:45,329 --> 02:05:47,206
чика Лајош...

709
02:07:09,664 --> 02:07:11,582
- Како је Јанос?
- Добро јутро.

710
02:07:11,749 --> 02:07:13,876
Ниси видео мог Лајоша?

711
02:07:16,587 --> 02:07:19,340
Није било ни трага од њега
од синоћ.

712
02:07:21,175 --> 02:07:23,302
Видео сам га синоћ на тргу.

713
02:07:23,469 --> 02:07:26,514
Сигуран сам да се некако помешао
у тој рукцији.

714
02:07:26,681 --> 02:07:29,016
Увек мора да буде тамо где не треба.

715
02:07:29,183 --> 02:07:33,271
Никада неће имати разума. Он је увек
забадајући свуда нос.

716
02:07:33,437 --> 02:07:35,273
И ти, Јаноше.

717
02:07:35,439 --> 02:07:36,816
И ти си.

718
02:07:37,316 --> 02:07:39,318
Траже и тебе.

719
02:07:39,485 --> 02:07:42,864
Дошли су овамо
и видео сам твоје име на листи.

720
02:07:43,030 --> 02:07:45,658
На крају ћеш остати за то, Јаноше.

721
02:07:48,536 --> 02:07:51,956
- Нисам ништа урадио.
- То њима ништа не значи.

722
02:07:52,123 --> 02:07:54,625
Не препознају ни човека ни бога.

723
02:07:54,792 --> 02:07:57,587
Склоните се из града што пре можете.

724
02:07:57,753 --> 02:08:01,299
Крените према железничким шинама.
Не чувају их.

725
02:08:01,465 --> 02:08:04,802
Покушајте да се сакријете негде,
и видећемо шта ће бити.

726
02:08:05,303 --> 02:08:06,637
Схватио си то?

727
02:08:09,599 --> 02:08:11,184
Да, тетка Харрер.

728
02:08:11,350 --> 02:08:15,771
Ако видиш мог Лајоша,
реци му да одмах дође.

729
02:08:16,314 --> 02:08:19,650
Овде је ужасно
а он тумара напољу.

730
02:08:19,817 --> 02:08:21,611
И имам толико тога да урадим овде.

731
02:08:23,571 --> 02:08:25,072
Збогом, тетка Харрер.

732
02:08:25,740 --> 02:08:27,742
Пази на себе.

733
02:08:53,059 --> 02:08:58,064
ЛАЈОС ХАРРЕР Јр.
ЧИЗАР И ОБУЋАР

734
02:13:30,002 --> 02:13:32,671
Направио сам место за тебе.

735
02:13:35,299 --> 02:13:37,676
Видећете ако изађете.

736
02:13:40,888 --> 02:13:43,224
Живим у летњој кухињи.

737
02:13:44,642 --> 02:13:46,852
Јер та жена...

738
02:13:47,019 --> 02:13:51,148
и шеф полиције је узео
на себе да се уселе

739
02:13:51,315 --> 02:13:53,567
и заузели цело место.

740
02:13:57,071 --> 02:14:00,366
Али проћи ћемо добро
са летњом кухињом напољу.

741
02:14:02,952 --> 02:14:07,373
Софа са зеленим ћебетом
биће твој.

742
02:14:09,166 --> 02:14:11,210
У горњем делу ормана

743
02:14:11,794 --> 02:14:13,921
Направићу мало простора за тебе.

744
02:14:17,174 --> 02:14:19,552
Прозори ће морати да се ураде.

745
02:14:20,052 --> 02:14:21,804
Постоје нацрти

746
02:14:21,971 --> 02:14:23,514
и хладно је.

747
02:14:25,975 --> 02:14:29,019
Већ други дан спавам тамо.

748
02:14:30,854 --> 02:14:33,440
И, хвала Богу, тамо

749
02:14:34,149 --> 02:14:36,193
не чујеш ништа.

750
02:14:37,236 --> 02:14:39,029
Апсолутна тишина.

751
02:14:43,784 --> 02:14:45,911
Поново сам подесио клавир.

752
02:14:46,954 --> 02:14:50,332
Сада, још једном, то је као и сваки други.

753
02:14:51,917 --> 02:14:54,753
Још једном, на њему можете играти било шта.

754
02:14:57,715 --> 02:14:59,883
А ако нам понестане новца,

755
02:15:00,801 --> 02:15:03,637
овако је много лакше.

756
02:15:09,602 --> 02:15:13,897
Однео сам свој сиви капут у Аргиелан.

757
02:15:15,232 --> 02:15:18,652
Обећао је да ће га скројити за тебе.

758
02:15:21,322 --> 02:15:23,198
Кад год изађеш,

759
02:15:24,325 --> 02:15:26,118
биће спремно.

760
02:15:38,547 --> 02:15:40,341
Ништа се не рачуна.

761
02:15:42,676 --> 02:15:44,762
Ништа се уопште не рачуна.

762
02:16:08,327 --> 02:16:10,162
Пази на себе.

763
02:16:11,622 --> 02:16:15,501
Долазим поново сутра,
у уобичајено време.

764
02:16:46,365 --> 02:16:48,075
Пази на себе.

765
02:22:24,119 --> 02:22:28,415
Режија:

766
02:22:28,582 --> 02:22:34,504
Сценарио

767
02:22:37,174 --> 02:22:41,428
Кодиректор и уредник

768
02:22:41,595 --> 02:22:45,515
помоћник директора

769
02:22:45,682 --> 02:22:50,020
Камера

770
02:22:50,187 --> 02:22:54,191
Музика

771
02:22:54,357 --> 02:23:00,072
Звук

772
02:23:03,075 --> 02:23:09,081
Цаст

773
02:23:11,750 --> 02:23:15,754
Мађарски глас Ларса Рудолфа

774
02:23:15,921 --> 02:23:19,841
Мађарски глас Петера Фица

775
02:23:20,008 --> 02:23:24,137
Мађарски глас Хане Шигуле,
Глас принца

776
02:23:24,638 --> 02:23:30,644
Посада

777
02:24:16,189 --> 02:24:19,860
Произвођачи

778
02:24:20,360 --> 02:24:24,406
Копродуценти

779
02:24:24,573 --> 02:24:28,743
Производна екипа

780
02:24:28,910 --> 02:24:34,833
Присталице

781
02:24:42,048 --> 02:24:46,052
Хвала на

782
02:25:16,082 --> 02:25:22,088
Посебно хвала људима
и савета Баја

783
02:25:24,674 --> 02:25:30,680
Девелопед ат
Звучна постпродукција

784
02:25:33,225 --> 02:25:39,231
Рађен од 1997. до 2000. године